Beyrut limanındaki patlamayı bir kurtulanın anlattığı "Canavarlar"
Elyzad tarafından 22 Ağustos'ta yayımlanan "Les Bestioles", 4 Ağustos 2020'de Beyrut limanında meydana gelen patlamayı takip eden günleri, kurgusal bir kurtulanın iç monologu aracılığıyla anlatıyor. Lübnanlı Hala Moughanie'nin ritim duygusuyla parlayan bu ikinci romanı, Beyrut gazetesi "L'Orient-Le Jour"u heyecanlandırdı.
Beyrut limanındaki patlamadan beş yıl sonra, Lübnanlılar hâlâ modern tarihin en büyük nükleer olmayan patlamalarından birinde, bir hangarda dikkatsizce depolanmış tonlarca amonyum nitratın yangınıyla meydana gelen ve 253 kişinin ölümüne yol açan kişiler için adalet talep ediyor . 6.500 yaralı da dahil olmak üzere tüm kurtulanlar için de adalet. Lübnanlı Hala Moughanie'nin Les Bugs'da seslendirmeyi seçtiği kişi tam da kurgusal bir yaralı; "hiçbir şeyi iyileştirmeyen, teselli etmeyen, ancak trajedinin yüzüne bakan bir roman: acısını bastıran bir halkın ve yok olma yüküyle artık hayatta olup olmadığını bilmeyen bir ülkenin trajedisi," diye özetliyor L'Orient-Le Jour .
Birkaç oyunun ve Il faut venir (Éditions Project'îles, 2023) adlı ilk romanının yazarı olan Hala Moughanie, Güney ülkelerinden yazarların Fransızca edebiyat eserlerinde uzmanlaşmış bir yayınevi olan Éditions Elyzad tarafından 22 Ağustos'ta yayınlanan bu ikinci romanında, ağır darbe almış Lübnan'ın sert bir portresini çiziyor. Anlatıcının incelikle kurgulanmış iç monoloğu aracılığıyla yazar, "hayal kırıklığına uğramış, ölmemiş ama aslında canlı da olmayan bir kurtulanın durumu üzerine bir düşünce sunuyor."
Her şey, anlatıcının şehrin kaosu içinde gözünden yaralandığını fark ettiği 4 Ağustos 2020'de başlıyor. Liman patlamasıyla tamamen harap olmuş, işçi sınıfı mahallesinden gelen bu küçük esnaf, perişan ve şaşkın bir halde, neler olduğunu ve dükkânı yıkıldıktan sonra geçimini nasıl sağlayacağını anlamaya çalışacak. Şehirde dolaşırken, bu kararsız karakter, günümüz Beyrut'una dair düşüncelerini (yolsuzluktan toplumsal eşitsizliğe, Suriyelilere yönelik ayrımcılığa kadar) silaha sarıldığı iç savaşa (1975-1990) dair anılarıyla iç içe geçiriyor.
"Bu metni bu kadar dokunaklı kılan şey, merhamet uyandırmayı amaçlamamasıdır. Ölüm ne kahramanca ne de fedakarlıktır: Dönemin Başbakanı'nın konuşmasına göre sıradandır, ihmale indirgenmiştir," diyor L'Orient-Le Jour jürisi Hassan Diab ve bir alıntı yapıyor:
"Nefretten bile yıpranmadım, sadece hatadan yıprandım. Nefretin iyi bir şey olduğu söylenemez ama en azından bir his var, bir his, bir insanlık izi."
Hala Moughanie, şiddet ve travmanın tüm bir halk üzerindeki etkilerini yansıtırken sözlü anlatımda büyük bir ustalık sergiliyor. L’Orient-Le Jour , “Doğrusal bir anlatıyı zorlaştıran travmaları üst üste bindiren anlatıcı, bu kolektif felaketi ülkenin yakın tarihinin kanlı sürekliliğine yerleştiriyor,” diye yorumluyor . “İç savaş, Suriye işgali, saldırılar ve suikastlar, 2006 savaşı [İsrail'e karşı] , pandemi; ama aynı zamanda ekonomik çöküş, devalüasyon, güvencesizlik, kıtlık ve liderlere duyulan nefretin isimsiz savaşları…”
45 yaşındaki yazar, kurgu aracılığıyla yaraya bir tüy gibi "zor ama gerekli bir metin", bir arınma sunuyor.
